Arabic is the hardest localization problem in games. We solved it first.
AI-powered plugins for Unreal Engine and Unity that catch RTL failures, overflow, and glyph errors before games ship. Built by veterans who shipped Arabic at EA and Google for a decade. Backed by the Academy of the Arabic Language.
Arabic is fundamentally broken across every major game on the market.
Right-to-left rendering, bidirectional logic, and glyph shaping are three compounding failure systems no other language requires. Studios hire large QA teams to chase bugs reactively, and still ship broken experiences to 400 million people.
Tools, linguists, and market entry. Integrated into one gateway.
Sahure Labs is not a plugin company or a translation agency. We are the three layers studios need to reach 400 million Arabic speakers, working together as one infrastructure: engine-native tools, production-grade linguists with voice-over, and a MENA market-entry playbook.
Integrated once. Owned forever.
Six engine-native plugins for Unreal Engine and Unity covering the complete Arabic pipeline, from designer handoff to automated QA. The only engine-native Arabic solution in the market.
Figma plugin for designers and engine plugin for engineers. Validates RTL alignment, flags BiDi risk, and ensures Arabic-first specs flow from design into production.
In DevelopmentDetects string overflow, text clipping, and widget boundary violations in real time. Proposes automated fixes before human QA is triggered.
In DevelopmentHandles glyph spacing, ligature correctness, BiDi ordering, and font fallback. The hardest layer of Arabic rendering, solved at engine level.
On RoadmapAutonomous level traversal in Unreal Engine. Scans shipped builds for Arabic issues without human QA. Blueprint-native Play-in-Editor orchestration.
Production ReadyExternal visual QA dashboard. Screenshot-based issue review with no build access required. Autofix proposals, Jira integration, team collaboration.
Production ReadyCustom-fine-tuned Arabic LLMs. Not generic translation. Cultural adaptation, gaming terminology, tanween accuracy, auto-push to Unreal with voice synthesis.
Production ReadyHuman expertise. Voices that sound right.
Full-time senior Arabic linguists with EA and AAA production backgrounds. Academy of Arabic Language certified standards. Loc engineers on demand, end to end. And AI Arabic voice synthesis that respects tanween, tajweed, and lip-sync timing.
We don't just localize your game. We take it to market.
The difference between shipping Arabic and winning in MENA is the marketing dynamic. Authentic campaigns, influencer networks, on-ground data, and community strategy. Built by people who live the region, for studios that are new to it.
Ten years in production. A legacy in language.
Sahure Labs didn't emerge from a business plan. It emerged from a decade of shipping Arabic at Electronic Arts and Google, and from a father's life's work preserving the language itself.
He spent his life protecting Arabic. I am spending mine making sure it survives the digital age.
Founder & CEO · On his late father
Built in Cairo and Málaga.
A distributed team of production-grade engineers with direct experience at Electronic Arts, Google, Scale AI, and in AAA game development.
10 years Arabic QA at EA and Google. Shipped Battlefield, FIFA, Resident Evil, WWE 2K. Validated by EA leadership as project owner of the Arabic localization innovation. Son of Academy of Arabic Language member.
Nile University, competitive programming background. Scale AI experience. Leads backend infrastructure, real-time LLM pipelines, and Arabic ML capabilities. The delivery benchmark.
Ain Shams University graduate. UE5 C++ and Unity plugin architecture. Built the SahureSnapshotLib validated against Lyra frontend, catching real Arabic rendering bugs in production.
Stripe for Arabic. Integrate once. Own the capability.
Competitors sell labor. We sell infrastructure. Studios break even versus traditional services in 4 to 8 months, then save 70 to 90 percent ongoing while owning their Arabic capabilities permanently.
Ship Arabic without the bugs.
Whether you are a studio preparing a MENA launch, an investor looking at gaming infrastructure, or a partner wanting to collaborate, we would like to hear from you.