阿拉伯语在市场上每一款主流游戏中都存在着根本性缺陷。
从右到左渲染、双向逻辑和字形塑造，是其他语言都不需要的三重叠加故障系统。工作室雇用大型 QA 团队被动地追查缺陷，却仍然向 4 亿人交付损坏的体验。
工具、语言专家与市场进入，集成于一个入口。
Sahure Labs 不是一家插件公司或翻译机构。我们是工作室触达 4 亿阿拉伯语使用者所需的三层架构，作为单一基础设施协同运作：引擎原生工具、制作级语言专家加配音，以及 MENA 市场进入手册。
一次集成，永久拥有。
六款面向 Unreal Engine 和 Unity 的引擎原生插件，覆盖从设计师交付到自动化 QA 的完整阿拉伯语管线。市场上唯一的引擎原生阿拉伯语解决方案。
面向设计师的 Figma 插件和面向工程师的引擎插件。验证 RTL 对齐，标记 BiDi 风险，确保阿拉伯语优先的规格从设计流入生产。
开发中实时检测字符串溢出、文本裁剪和控件边界违规。在触发人工 QA 前提出自动化修复建议。
开发中处理字形间距、连字正确性、BiDi 排序和字体回退。最难的阿拉伯语渲染层，在引擎层面解决。
路线图中在 Unreal Engine 中自主遍历关卡。无需人工 QA 即可扫描已发布版本中的阿拉伯语问题。蓝图原生 Play-in-Editor 编排。
生产就绪外部视觉 QA 仪表板。基于截图的 issue 审查，无需构建访问权限。自动修复建议、Jira 集成、团队协作。
生产就绪定制微调的阿拉伯语 LLM。非通用翻译。文化适配、游戏术语、tanween 准确度，自动推到 Unreal 并绑定语音合成。
生产就绪人类专业，声音恰到好处。
拥有 EA 和 AAA 制作背景的全职高级阿拉伯语语言专家。阿拉伯语言学会认证标准。可按需提供本地化工程师，端到端服务。以及尊重 tanween、tajweed 和口型同步时机的 AI 阿拉伯语语音合成。
我们不仅仅是本地化您的游戏，我们将其推向市场。
交付阿拉伯语版本与在 MENA 获胜之间的区别在于营销动力。真实的营销活动、达人网络、实地数据和社区策略。由长居该地区的人为初入该市场的工作室打造。
十年制作经验。一份语言遗产。
Sahure Labs 并非脱胎于商业计划书。它源自 Electronic Arts 和 Google 长达十年的阿拉伯语交付实践，源自一位父亲毕生守护这门语言的心血。
他用一生守护阿拉伯语。我将用我的一生确保它在数字时代存续。
创始人兼 CEO · 关于他已故的父亲
组建于开罗和马拉加。
分布式制作级工程师团队，拥有 Electronic Arts、Google、Scale AI 以及 AAA 游戏开发的直接经验。
在 EA 和 Google 从事阿拉伯语 QA 10 年。交付了 Battlefield、FIFA、Resident Evil、WWE 2K。被 EA 领导层确认为阿拉伯语本地化创新的项目负责人。阿拉伯语言学会成员之子。
毕业于尼罗大学，具有竞赛编程背景。拥有 Scale AI 经验。领导后端基础设施、实时 LLM 管线以及阿拉伯语 ML 能力。交付基准。
毕业于艾因夏姆斯大学。UE5 C++ 和 Unity 插件架构。构建了针对 Lyra 前端验证的 SahureSnapshotLib，在生产中捕获真实的阿拉伯语渲染错误。
阿拉伯语的 Stripe。一次集成，掌握能力。
竞争对手贩卖人力。我们售卖基础设施。工作室相比传统服务可在 4 至 8 个月内实现收支平衡，之后持续节省 70% 至 0.9 的费用，同时永久拥有其阿拉伯语能力。
交付无错误的阿拉伯语版本。
无论您是准备 MENA 发布的工作室、关注游戏基础设施的投资者，还是希望合作的伙伴，我们都期待听到您的声音。